Tapahtunut aiemmin:
Meillä on yksi suuri ero, Michael.
Sinä et voi tappaa. Nappaan sinut vielä.
Tämä on siltä varalta, jos joudut matkalla ongelmiin.
Isäsi haluaa nähdä sinut ja veljesi.
Hän näki Michaelin viimeksi, kun veljesi oli 10-vuotias.
Mennään. Michael ei ole koskaan tavannut isoisääsi.
- Isä. - Burrowsit ovat täällä.
- Tee heistä selvää. - Luuletko, että osa sinusta nauttii tästä?
Se vaikuttaa olevan sinulle kuin huumetta.
Ja minun pitäisi jo osata olla varuillani.
TÄLLÄ KERTAA OSAAN OLLA VARUILLANI. ANTEEKSI...
- Hei, Sara. - Mikä tämä on?
Se on verenpainettani varten.
- Geary, pääsemme kyllä sopimukseen. - Ei sopimuksia.
Ulostit juuri viimeisen neuvotteluvalttisi.
Oletko koskaan nähnyt mitään kauniimpaa?
Tämä on Tribunen poliisi.
Ilmoittakaa, missä olette.
Koodi neljä, kaikki hyvin.
Hei, teitä onnisti.
- Minulla oli laatikollinen takana. - Mainiota.
Kalastuskelan öljyä.
Haluatko koko laatikon?
Koko laatikon.
- Ja GPS:n? - Senkin.
Taidat kalastella melkoisesti.
Niin, paljon kalastamista... Ei vain juurikaan saalista.
96 dollaria ja 23 senttiä.
Taidanpa ottaa vain sen öljyn.
- Kiitos. - Kiitos teille.
Hei! Sinun on maksettava se!
Vie se, mutta älä satuta minua.
Pyydän.
"Sinun on maksettava se."
Avaa holvi.
Teen sen puolestanne.
En ollut lähdössä itseni vuoksi, vaan tyttäreni.
Kerro Annalle hänen isänsä rakkaudesta.
Viillän kurkkusi auki.
Rakastin sinua, Michael. Mutta käytit minua vain hyväksi.
Poliisit löysivät tyttösi vitivalkoisena kurlaamassa omaa oksennustaan.
Mutta eihän se sinua kiinnosta, kunhan hän jätti oven auki?
Olen erittäin onnekas, kun olen tavannut sinut.
Olen pahoillani, Henry.
Siinä on kyse yhtiöiden edun menemisestä valtion yli.
He ostavat vaalituloksia, sotivat sotia...
Ihmisiä kuolee, jotta he saisivat voittoa.
- Yritämme lopettaa sen. - Oletteko jokin vakoojajoukko?
Vain jokunen senaattori, kongressiedustaja, aikoinaan yhtiössä työskennelleitä, kuten minäkin.
Ihmisiä, jotka ovat valmiit paljastamaan presidentin.
Hän on yrityksien kätyri. Yritykset kaatuvat hänen mukanaan.
- Miten se minuun liittyy? - Tapa, jolla nappaamme hänet, -
on sama, jolla saamme sinut vapaaksi.
Noin viikko sitten saimme tilaisuuden.
Asiallemme vannoutunut NSA:n analyytikko pääsi vihdoin ylenemään, -
ja sai turvaluokituksen Echelon-järjestelmään.
Sähköpostit ja kännykkäpuhelut koko maassa...
Kaikki ne menevät Echelonin läpi.
Ne luetteloidaan, tulkitaan ja säilötään sitten turvallisuusministeriötä varten.
Heidän ohi ei mene mitään. Ei mitään.
He seurasivat vahingossa syyskuun terroristi- iskun jälkeen muutaman kuukauden ajan -
Valkoisen talon viestiliikennettä.
Analyytikko sai käsiinsä puhelinkeskustelun presidentin ja Terrence Steadmanin välillä.
Kaksi viikkoa sen jälkeen, kun sinut lavastettiin tappaneen hänet.
Analyytikko yritti saada todisteet ulos talosta.
Mutta kävi ilmi, että joku muukin oli nuuskimassa.
Joku muukin halusi vastauksia presidentin suhteen.
- Aldo ja Lincoln haluavat olla kahden. - Ymmärränhän minä.
24 tuntia myöhemmin Tancredi on kuollut, analyytikko kateissa, -
ja Valkoisen talon Echelon-ääniraidat on poistettu keskustietokoneelta.
Ääniraita on vielä jossain.
Ja päätellen siitä, kuinka ahkerasti he ovat Sara Tancredin perässä, -
olen melko varma, että he luulevat sen olevan hänellä.
Ja luulenpa, että he ovat oikeassa. Hän on tämän koko jutun avain, Lincoln.
LJ, tule mukaani.
Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 26.04.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: BarFly83, jez, rogerpe, arlene, Pisches, DeCa, -
Athlon, kilpikonna ja Thuuba
Oikoluku: rogerpe
Pako S02 E11 - Bolshoi Booze
Voisin kuvitella, että -
tunnet olosi hieman petetyksi juuri nyt.
Ymmärrän sen.
Kuten näet, hyvää päivää, nimeni ei ole Lance, enkä ole riippuvainen.
Eräällä luonteenpiirteelläni on suuri merkitys sinulle. Olen kohtuullinen.
Jos kerrot mitä tiedät, saat lähteä.
Sitten kun tämä on ohitse, voisimme syödä piirakkaa vanhojen aikojen muistoksi.
- En tiedä, missä Michael on. - Tämä ei koske Michaelia, vaan isääsi.
Hän lähti Washingtonista mukanaan jotain, mikä ei kuulunut hänelle.
- Tarvitsemme sen takaisin. - Ja tapoitte hänet sen vuoksi.
En tappanut, jos se tähän vaikuttaa.
Mutta toivon, että hänen kuolemansa ilmaisee tämänhetkisen tilanteen vakavuutta.
Missä se siis on?
- En tiedä, mistä puhut. - Missä se on?
En tiedä, mistä puhut.
Et varmasti halua kokea sitä, mitä tapahtuu, jos et vastaa kysymyksiini.
Vannon, etten tiedä, mistä puhut. Isäni ei antanut minulle mitään.
En tiedä, mistä puhut.
- Siunaa minut, isä, sillä olen tehnyt syntiä. - Kuinka kauan edellisestä tunnustuksestasi on?
Tämä on ensimmäiseni. Pitkään aikaan.
Mikä on syntiesi luonne?
Luonne?
En ole aivan varma.
Syvällä sydämessäsi tiedät.
Oikeudenmukaisuus, ehkä.
Uskoen, että tarkoitus pyhittää keinot.
Mitkä ne tavoitteet ovat?
Jonkun hengen pelastaminen.
Ja teot?
Olen rikkonut varmasti jokaista tuntemaani lakia.
Mutta ei vain se, mitä olen tehnyt.
Mutta se, mitä toiset ovat tehneet tehneet, koska annoin heidän.
Koska olin tekemässä jotain, minkä luulin olevani oikein.
- Minun olisi pitänyt tietää tällä kertaa. - Tällä kertaa?
Kun olin lapsi...
Katselin vierestä, kun mies vuosi kuiviin ja kuoli.
Ja olin onnellinen, sillä hän ansaitsi sen.
Elämän ottaminen ja antaminen on vain Luojan käsissä.
Sisälläni on pimeä kohta.
Tiesin sen olevan väärin, mutta tässä sitä ollaan.
Tämän lopettamiseen on keino. Jumalalle antautuminen.
Jos antaudun nyt, menetän kaiken rakastamani.
Mutta kadotatko sielusi?
Meillä kaikilla on syntimme kannettavanamme.
Oletko kunnossa?
Tämä ei lopu koskaan. He jahtaavat meitä jatkossakin.
Lincoln, älä.
- Onko se tehty? - Sinä olet.
- Lincoln Burrows. - Miehesi on kuollut.
Kuten kaikki muutkin, jotka lähetätte tappamaan poikani.
Haluamme sinut. Tämä ei koske LJ:tä.
Tämän loppumiseen on erittäin helppo tapa.
Kerron sinulle, miten tämä loppuu. Tuijotan sinua samalla, kun kuristan sinut.
Et edes tiedä, kuka olen.
Kuinka paljon matkaa jäljellä?
VALTATIE 17 120 KILOMETRIÄ POHJOISEEN MEKSIKON RAJALTA
- Voit jättää minut tähän. - Selvä.
Kiitos kyydistä.
Agentti Mahone. Bill Kim.
Olen täällä hakemassa sinut.
- Soitin Kellermanille. - Hänellä on kiireitä juuri nyt.
- Tietääkö joku, että olet täällä? - Ei.
- Hyvä. - Avaisitko portin?
Tarvitsen uuden ajoneuvon.
On eräs asia, joka sinun pitäisi tietää minusta. En pidä kentällä olemisesta.
Teen niin vain, kun joku on mokannut.
Olen kentällä, Alex.
Mikset sitten avaisi porttia? Voit sitten kiiruhtaa takaisin Washingtoniin.
Ennen kuin kenkäsi likaantuvat.
Meillä on johtolanka. Luulemme tietävämme, missä Burrows aikoo tavata veljensä.
Sitä paikkaa kutsutaan "Bolshoi Boozeksi".
- Oletko sinä kuullut sellaisesta paikasta? - Scofieldilla on sellainen tatuointi.
- Mitä se tarkoittaa? - En tiedä vielä.
Sinun täytyy keksiä se muutaman tunnin sisällä.
Jos Scofield ja Burrows ylittävät rajan, he ovat tuomiovaltamme ulkopuolella -
eikä teistä ole meille enää mitään hyötyä sen jälkeen.
- Avaa portti. - Jotta voisit tehdä mitä?
Haluan kuulla sen henkilöltä, jonka pitäisi saada tämä juttu katoamaan.
Nappaan Scofieldin ja Burrowsin ja loputkin heistä.
Sen jälkeen minä, sinä ja Kellerman lähdemme eri suuntiin.
Toivottavasti olet kunnolla motivoitunut.
Sillä unohdamme Shalesin silloin, kun teet työsi kunnolla.
Ja sitten voit mennä takaisin Coloradoon tapaamaan poikaasi.
Cameron. Hän on viisivuotias, eikö?
Älä koskaan enää mainitse hänen nimeään.
Siinähän se on.
Tuon minä halusinkin kuulla.
Painu töihin, Alex. Monet luottavat sinuun.
Jane pitää huolen LJ:stä, voit luottaa häneen.
Tiedän tämän olevan vaikeaa, mutta tämä onnistuu kyllä. Lupaan sen.
- Kiitos. - Ole varovainen.
Tiedän.
Jane pitää huolen sinusta.
- En edes tunne häntä. - Hän on hyvä tyyppi.
Hän on työskennellyt isälleni jo jonkin aikaa.
Nähdään pian, lupaan.
Eikö isäsi sanonut sinulle samoin?
Sanoi, mutta minä tarkoitan sitä.
Hei, minä tässä. Soita minulle, kun saat tämän viestin. Asiani on tärkeä.
Ne ovat numeroita.
GPS-PAIKANNUS LUKITTU
Onko tuo palkkani?
- Lääketieteellistä nitroglyseriiniä? - Kuten lupasin.
Et arvaakaan, kuinka vaikea on saada näin laadukasta tavaraa.
- Jopa minun suhteillani. - Nyt sinun osasi sopimuksesta.
Miten sen lentokoneen kanssa on?
Lentäjät soittavat minulle pari tuntia ennen pudotuspaikkaa.
Se estää poliiseja löytämästä meitä.
Tässä menee jonkin aikaa, joten haluaisitko pois auringonvalosta?
Onko jokin ongelma? He ovat vain serkkujani.
Kun isäsi oli saanut tämän tiedon, -
hän soitti sinulle kolmesti matkapuhelimellaan.
- Mitä hän kertoi sinulle? - Että hän oli tulossa takaisin Chicagoon.
Hyvä. Olet rehellinen, hyvä.
Isäsi koneen laskeutumisen ja hänen kotiin saapumisensa välillä on puoli tuntia aikaa.
Emme tiedä, mitä hän teki tuona aikana. Tiedän, että pistäydyit hänen toimistollaan.
- Tapasitko hänet siellä? - En.
Viimeisen kerran näin isääni hänen asunnollaan hänen ollessaan kuollut.
Oliko isäsi määrännyt jonkun antamaan sinulle jotakin?
Luuletko, että panttaan tietoa vain, koska pidän seurastasi?
Jos tietäisin jotain, kertoisin sen sinulle. Minä en tiedä. En tiedä mitään tähän liittyvää.
Todellako? Miksi sitten annoit isällesi Lincoln Burrowsin mapin?
Miksi avasit Scofieldille oven auttaen hänet pakoon?
Miksi Scofield lähetti sinulle ne salakieliset viestit?
Miksi tulit New Mexicoon tapaamaan häntä?
Älä yritä näytellä avutonta. Se ärsyttää minua.
Me pääsemme vielä yhteisymmärrykseen. Ymmärräthän sen.
Olit oikeassa, ne ovat koordinaatteja.
Syötä ne GPS:ään. Se paikka on New Mexicon autiomaassa.
Eli käytännössä keskelle ei mitään.
- Kiitos. - Ei kestä.
Ketä menette tapaamaan?
- Mitä ihmettä hän oikein tekee? - Hän pitää meidät ulkona kuvioista.
Olen jatkuvasti pakoilemassa lakia huonolla sydämellä.
Meksikosta, sieltä mistä minä tulen, löytyy monta hienoa asiaa.
Mutta terveydenhuolto ei ole yksi niistä. Oletko kunnossa?
- Näytät hieman hermostuneelta. - En tee tällaista ihan joka päivä.
Haluan vain tiedot siitä lentokoneesta ja jatkaa matkaani.
- Onko niin? - On.
Tiedän kyllä, kuka olet. Sinun ei tarvitse olla huolissasi.
Emme voi mennä 30 metriä lähemmäs liittovaltion sheriffiä noutamaan luvattua palkkiota sinusta.
Koska Yhdysvallat ja Meksiko ovat luvanneet palkkiot päistämme.
Mutta tämä kone, joka on menossa Panamalle. Istuhan alas.
- Onko tämä kaikki veljellesi? - On.
Minulla on neljä veljeä, kaksi heistä on vankilassa.
Hyväksytkö vastapuhelun? Kyllä.
Mutta auttaisin heidät ulos? Silkkaa hulluutta.
Veljeni antoi minulle 14-vuotis- syntymäpäivälahjaksi pesäpalloräpylän.
Olen hänelle velkaa.
- Olet paljon parempi mies kuin minä. - Aika näyttää.
Eikö heidän olisi jo pitänyt soittaa siitä lentokoneesta?
Kyllä.
Tiedätkö, minulla olisi sinulle kysymys.
Luulin, että nämä tulisivat lasiputkissa eivätkä tällaisissa muovisissa.
Niin minäkin luulin, mutta kaveri, jolta ostin nämä, sanoi pakanneensa ne muoviin -
vähentääkseen tulipalon tai räjähdysvaaran riskiä näin pitkällä kuljetusmatkalla.
Niinkö?
En ole koskaan kuullutkaan moisesta.
- Mitä nyt tapahtuu? - Suoritamme pienen laaduntarkistuksen.
- Se on markkinoiden parasta. - Meillä on aikaa.
Viimeisen kerran, se oli parikymppinen tumma mies, -
joka kävi kimppuuni takaapäin. En nähnyt kunnolla hänen kasvojaan.
- Hän kävi kimppuunne takaapäin? - Niinhän minä juuri sanoin.
- Silti hän onnistui lyömään teitä otsaan. - Juuri niin.
Millä? Bumerangillako? Miksi et kerro, mitä tapahtui?
Olen eläkkeelle jäänyt vanginvartija Illinoisista.
Etkö voisi antaa kollegan olla, rakas?
Täällä Roy Geary. Jätä viesti.
Sinä varasteleva paskiainen.
Sinun kannattaisi mennä polvillesi ja rukoilla Jumalaa, etten löydä sinua.
Koska jos sen teen, revin sinut palasiksi.
1 UUSI VIESTI
Presidentti Reynolds oli Tallahasseessa, Floridassa aikaisin tänä aamuna -
osallistumassa 5000 dollarin varainkeruuaamiaiselle -
uudelleen valituksi pyrkivää senaattori Martin Kleinhenziä varten.
Myöhemmin iltapäivällä hänen lehdistötilaisuutensa keskeytyi, kun -
toimittaja kysyi hänen mielipidettään -
Lincoln Burrowsin paosta poliisin huostasta. Hän ei kommentoinut.
On käynyt selväksi, ettei hän voi eristäytyä tästä jahdista.
Ja niin kauan kuin se jatkuu, asiantuntijat sanovat kysymystenkin Burrowsista jatkuvan.
Neidit, ryhdytään hommiin.
Viimeiset 30 vuotta olen vihannut sinua. Jätit minut.
Et ole edes nähnyt Michaelia.
Olen nähnyt hänet aiemmin.
En tarkoittanut lehtiä, isä.
Olen yrittänyt selvittää, millainen mies hylkää perheensä.
Ja nyt minä olen tekemässä samoin.
Näet hänet vielä. Varmistan sen.
- Kuinka kauan vielä? - Noin kolme tuntia.
- Menee vielä muutama minuutti. - Veljeni pitäisi olla täällä pian.
Ehkä minun pitäisi mennä ulos ja varmistaa, että hän näkee minut.
Hyvä idea. Taidankin pyytää Ernestoa tekemään niin.
- Oliko tuo se soitto? - Oli.
Koskiko se sitä lentokonetta?
Sokerivettä. Teit juuri suuren virheen, kalpeanaama.
Olen pahoillani. En ole mikään kemisti.
Mies, jolta ostin sen, vannoi sen olevan lääkenitroa.
- Meitä molempia kusetettiin. - Niin, mutta vain toinen meistä maksaa siitä.
Haluan vain pois täältä, ja te haluatte maksunne.
Veljeni saapuu tänne pian.
Keksimme jotain. Sanokaa vain hintanne.
Kerroin jo hinnan.
Sinä et hoitanut osuuttasi.
- Milloin veljesi tulee tänne? - Aioitte ilmiantaa meidät jo alusta asti.
Milloin hänen pitäisi tavata sinut täällä?
- Tiputa se tai ammun hänet. - Päästä hänet tai ammun sinut.
- Tiputa ase. - Etkö kuuntele? - Tiputa se heti!
Liikkumatta!
- Missä se on? - Isäni ei antanut minulle mitään.
Kenen vuoksi vaarannat elämäsi?
Lincoln Burrowsin?
Katurosvon.
Miksi olet hänestä huolissasi? Onko Hippokrateen valassa kohta, jossa sanotaan:
"Lupaan vaarantaa henkeni niiden puolesta, jotka eivät välitä minusta eivätkä elämästäni?"
Burrows ja Michael Scofield käyttivät sinua vain hyväkseen.
Oletko yllättynyt, että on ihmisiä, jotka vastustavat sinunlaisiasi?
- Oletko jo niin syvällä? - Somaa.
Surullista, mutta somaa.
- Haluat minun tekevän tortun? - Neuvon sinua kyllä.
Teet sen tuolle kahvipöydälle.
- Ei helvetissä. - Teen sen tuhannesta dollarista.
- 500. - 1 000.
- 750. - Hyvä on.
Mitä helvettiä?
Häipykää.
Uskomatonta, mitä kaikkea armeijan ylijäämäkaupasta voi löytää.
Kiduttaminen oli Bellickin idea.
Ja mielestäni hän meni aivan liian pitkälle.
Jospa antaisin sinulle puolet rahoista ja sopisimme jutun.
Hyvä on. 60/40. Pääsemme kyllä sopimukseen.
Minne kone laskeutuu?
Pussaa peppuani.
- Mitä teemme? - En tiedä.
Emme pääse rajan yli maitse.
- Ilman konetta olemme mennyttä. - Hän menettää liikaa verta, eikä selviä tästä.
- Ei olisi kannattanut yrittää tappaa meitä. - Hänet täytyy viedä sairaalaan tai hän kuolee.
Pyydän.
Antakaa kone, niin päästämme teidät menemään.
Lupaa, lupaa kaikki.
Lupaa nyt!
Finley Road, valtatie kahdeksalla. Siellä on kiitorata.
- No niin, päästäkää meidät. - Mennään.
- Michael, mennään. - Ei, älkää menkö.
- Mennään. - Auttakaa häntä.
Älkää tehkö tätä, olkaa kilttejä.
Mennään. Jos me vuotaisimme verta, häntä ei kiinnostaisi tippaakaan.
- Hän olisi tappanut meidät molemmat. - Tuo ei ole totta.
- Pääsemme turvaan sillä koneella. - Älkää tehkö tätä.
- Mennään, nyt. - Ette voi tehdä tätä!
Älä tee tätä, älä kuuntele häntä!
Välitän sinusta.
En halunnut tätä, Sara.
- Kellerman. - Miten Saran kanssa sujuu?
Onko hän kertonut mitään?
Älä mene minnekään. Ei vielä.
- Olet varmaankin ollut... Vakuuttava. - Tietenkin.
Tapa hänet sitten.
Jos hän tietää jotain...
Jos uhmaat minua, olet mennyttä.
Ymmärrätkö? Tapa hänet, Paul.
Michael. Mennään.
- Michael. - Älä liiku.
Tuo ei ole järkevää, häivytään täältä. Hän soittaa poliisille tai hakee apua.
Hän kuolee pian.
Soitetaan apua, kun pääsemme turvaan. Michael, mennään!
Kiitos.
Hänet pitää viedä sairaalaan heti.
Odota.
Unohtakaa Finley Road.
Kone laskeutuu 11 kilometrin merkille valtatielle 4 auringon laskiessa.
Se on siellä viisi minuuttia ja lentää sitten Oaxacaan, Meksikoon.
Jos ette ehdi kyytiin, olette pulassa.
- Hän vuosi kuiviin matkalla. - Onko henkilöpapereita?
On. Roy Geary, jostain muusta osavaltiosta.
- Tunnetteko hänet? - Hän on ystäväni.
- Herra Bellick? - Niin?
Vastaisitteko vielä muutamaan kysymykseen?
Pam täällä.
- Mitä nyt? - Halusin vain puhua.
Oletko kunnossa? Sanoit asian olevan tärkeä.
Tiedän, että asiat muuttuivat aika pahasti...
Loppua kohden.
Minä muutuin pahaksi. Mutta haluan sinun tietävän, -
että siihen liittyi seikkoja, jotka...
Oli parasta, että sinä ja Cameron ette olleet kanssani.
Miksi kerrot tämän nyt?
Jos voisin palata menneisyyteen, tekisin asiat eri tavalla.
Olisimme yhä yhtä perhettä. Antaisin siitä mitä vain.
- Halusin vain sinun tietävän sen. - Alex, mikä hätänä?
Ei mikään. Halusin vain kertoa, että -
olen pahoillani kaikesta.
Missä sinä olet? Voin tulla hakemaan sinut.
- Eikö se olisikin mukavaa? - Olen tosissani. Missä sinä olet?
Vielä yksi asia.
- Jos kuulet jotain tiedotusvälineistä... - Mitä?
Mistä sinä puhut?
Rakastan sinua. Anna Cameronille suukko minulta.
LUVATON KULKU KIELLETTY
- Onneksi kerroin sinulle tästä paikasta. - Onneksi keksin, miten käyttää GPS:ää.
- Etkö keksinyt hankalampaa ohjetta? - Olen palveluksen velkaa.
Olemme tasoissa, mutta meidän on lähdettävä.
- Terve, kaveri. - Mitä kuuluu?
- Missä LJ on? - Turvassa. Missä rahat ovat?
- Kerron myöhemmin, meidän on mentävä. - Toin erään henkilön mukanani.
Isä.
Olemme tavanneet aiemmin.
Sinä puhut nyt.
Älä pakota minua tekemään tätä.
- En kertoisi sinulle, vaikka tietäisin. - Etkö varmasti?
Oletko niin tyhmä? Oletko todella niin tyhmä?
Koska nyt sinä kuolet!
Sinun piti vain kertoa, mitä isäsi antoi sinulle.
Tiedän vaihtoehtoni. Voin olla kertomatta ja kuolla tai kertoa ja silti kuolla.
Ei, Sara. Tuo ei ole totta.
Ole kiltti ja ajattele järkevästi kerrankin elämässäsi.
Painu helvettiin.
Hukkuminen on kauheaa. Mutta olen kuullut, että kun luovuttaa ja -
päästää veden keuhkoihin, saa eräänlaista hyvänolon tunnetta.
Sinä varmaan arvostat sitä narkkarina.
Sinä teit tämän itsellesi.
Mehän hukumme tekstityksiin: WWW.DIVXFINLAND.ORG